Hye Sang.
Ahjumma!
Apa yang membawa anda kemari?
Menjenguk seorang kenalan di RS.
Tapi...
apa yang kau bakar?
Anda telah mendengar bahwa ada kecelakaan di proyek kami, kan?
Ada yang bilang bahwa kesadarannya akan segera kembali bila membakar baju bayi.
Maka aku membakar baju bayi.
Aku hanya mencoba untuk menolong sebisanya.
Agak aneh percaya hal diluar nalar, ya?
- Pura-puralah anda tidak tahu. - Ya.
Kau pasti sangat cemas.
Ayah dan ibuku yang mendapat masalah.
Maaf, aku harus menemui keluarga korban.
Selamat tinggal.
Ini baju yang kubuat.
Jadi Hye Sang memilikinya selama ini?
Tapi kenapa dia membakarnya? Apa alasannya?
Dia pasti bohong.
Ada sesuatu yang disembunyikannya.
Kenapa dia muncul di saat seperti itu?
Dia tak akan mencurigaiku, kan?
Hye Sang! Kapan kau datang?
Aku datang menjenguk Lee Hong Do. Aku baru saja bicara dengan dokternya.
Ah, benarkah?
Tapi Hye Sang, ada yang aneh.
Kau pikir kenapa Lee Hong Do berada di proyek hari itu?
Dia telah berhenti bekerja di kantin. Dia tak punya alasan untuk berada di sana, kan?
- Aku memanggil Lee Hong Do. - Kau? Kenapa?
Dia terus menggangguku tentang uang pesangonnya maka aku ingin bertemu dengannya.
Lalu apa yang sedang kaulakukan saat Lee Hong Do terjatuh?
Apa kau melihat sesuatu yang aneh? Atau mendengar sesuatu yang aneh?
Aku hanya sedang memeriksa proyek.
Tapi kenapa kau mengajukan pertanyaan itu?
Apa kau mencoba menimpakan kesalahanmu padaku?
Tidak, bukan begitu. Oh Wol meninggalkan surat di pintu rumah saat hari kejadian.
Tertulis dalam surat untuk pergi ke proyek.
Itu artinya Oh Wol juga datang.
Lalu?
Barangkali Lee Hong Do adalah...
Oh Wol?
Jika tidak, lalu bagaimana Oh Wol tahu tentang proyek ini?
Juga terasa aneh kalau anak Lee Hong Do dapat membuat bangau kertas seperti Oh Wol.
Membuat hatiku berdebar.
Bagaimana jika benar Oh Wol yang menulis...
Apa kau tak tahu Lee Hong Do berasal dari Chuncheon?
Dia lahir di Chuncheon dan bersekolah di sana.
Dia baru belakangan pergi ke Seoul.
- Mungkin saja tidak benar. - Jika kau tak percaya tanya saja padanya.
Korbannya belum siuman dan perusahaan dalam keadaan kacau.
Tapi kau hanya memikirkan Oh Wol?
Tak peduli betapa tak bertanggunjawabnya dirimu, tolong gunakan akal sehatmu.
Aku pergi.
Ahjumma Deuk Ye.
Hello, ahjumma.
Anda di RS?
Sangat berat, ya?
Aku tak bisa tinggal diam setelah mendengar dari ibumu.
Tetaplah bersemangat.
Orang yang merawat pasien harus sehat agar pasiennya juga menjadi sehat.
Aku tak berhak menerima ini.
Hal itu terjadi karena kebodohanku.
Kau yakin hal itu terjadi karenamu?
Kau ingat yang terjadi di tempat kejadian?
Kau selalu teliti dengan pekerjaanmu.
Karena aku tidak percaya kalau itu kesalahanmu.
Lee Hong Do telah terluka saat aku tiba di tempat kejadian.
Aku tak sempat memikirkan hal lainnya.
Tapi rasanya aku mendengat denting logam.
Kurasa aku melihat pagar balkon tergantung aneh.
- Pagar balkon? - Tapi setelah aku kembali, kurasa tak ada lagi disana.
Saat itu gelap dan aku tak dapat berpikir jernih. Aku bisa salah lihat.
Walau bagaimanapun, itu salahku karena telah pergi tanpa mengamankan semuanya.
Itu masih belum tentu kesalahanmu. Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Jangan membuang pikiran bahwa kemungkinan ada penyebab lain.
Kau harus berpikir untuk mencari kebenarannya. Jangan hanya mengatakan dirimu yang bersalah.
Jika aku melihat korban dan keluarganya,
aku merasa kasihan kepada mereka dan sangat sedih.
Chan Bin, kenapa wajahmu memerah? Apa kau demam?
Tidak, karena aku baru selesai mandi.
Kenapa tak kau ceritakan tentang hubunganmu. Apa banyak kemajuan?
Kau mungkin sudah memegang tangannya. Bagaimana tentang ciuman? Apa kau belum menciumnya?
Apa yang kaukatakan? Aku berangkat.
Nek, sampai nanti.
Oh, ya. Segera pulang, sayangku.
Bicara apa itu tadi?
Apa Chan Bin punya pacar?
Belum saatnya untuk mengatakan padamu.
Chan Bin mendapat 'ikan besar'.
Dia dari Myeong Shin Group. Apa anda pernah mendengarnya?
Perusahaan itu besar karena menjual bumbu masak?
Tampaknya Chan Bin sedang berhubungan dengan cucunya.
Dia lahir di New York dan lulusan sekolah Parsons.
Hobinya berkuda dan main ski. Warna favoritnya merah.
Kurasa dia mengenal Chan Bin saat berada di New York.
Ya Tuhan!
Kau harusnya cepat-2 memberitahuku!
Tapi bila keluarga itu mengetahui tentang dirimu, mereka tak akan suka.
Kaulah satu-satunya noda bagi Chan Bin!
Aku telah mempelajari semua.
Keluarga itu menganggap uang tidaklah penting. Cintalah yang lebih penting.
Jika keduanya saling mencintai, mereka tak akan memisahkannya.
Aku melihat mereka di acara launching. Hubungan mereka tidak biasa.
Jika tidak biasa, apa itu? Ganda, atau apa?
Mama! Hentikan gurauanmu yang tidak lucu!
Jika kita ingin wanita seperti dia sebagai menantu, kita sebisa mungkin harus menjadi orang yang berbudaya.
Berbudaya?
Aku bukanlah tidak berbudaya atau...
Mulai sekarang, gurauan yang murahan dilarang di keluarga kita, dan
anda harus belajar berbicara lebih sopan. Anda juga harus belajar bhs Inggris.
Dia lahir di New York tentu sulit baginya berbahasa Korea.
Bagaimana jika mereka mengabaikanmu dan hanya berbicara bhs Inggris.
Tentu sangat memalukan.
Jadi aku harus belajar bhs Inggris?
Bukan masalah! Aku bisa belajar bhs Inggris dan menjadi lebih berbudaya.
Akan kutunjukkan padamu betapa modern-nya aku dengan pesonaku yang mengalir..
Maksudku, semua maksudku... barangkali...
Barangkali... aku akan berusaha keras dan berhasil.
Jadi kapan kita akan bertemu pacar Chan Bin?
Cepat tentukan tanggalnya untuk bertemu!
Tunggu saja.
Lee Hong Do? Lee Hong Do!
Kemana Lee Hong Do go? Lee Hong Do!
Kau sudah siuman? Kau bisa menggerakkan anggota tubuhmu?
Cobalah berkedip. Berkediplah bila kau mendengarku.
Terima kasih Lee Hong Do! Kau hidup!
Kau dapat mengenali diriku?
- Aku mau pipis. - Apa?
Ah ya. Aku..
Ada burung! Burung!
Lee Hong Do...
Lee Hong Do!
Tolong kami! Lee Hong Do telah siuman! Dokter!
Lee Hong Do!
Kami memberinya pil tidur, dia akan tidur lelap dan bangun.
- Kita akan memantau dan melihat kemampuan mental dan psikisnya kembali. - Oh, terima kasih.
Syukurlah dia siuman. Aku dapat bernapas lagi.
Terima kasih, dokter.
Apa ibuku sudah sembuh?
- Operasi otaknya sudah sembuh? - Itulah yang dikatakannya!
Aku tahu dia akan siuman!
Tidak mungkin dia tidak siuman karena dia ingin melihat kami!
Aku, ahjusshi.
Lee Hong Do telah siuman! Dia bisa berjalan berbicara dan melakukan semuanya!
Dia akhirnya tersenyum kembali.
Betapa cantiknya bila dia tersenyum.
subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Kau lebih khawatir daripada diriku.
Aku tahu kau pergi ke RS dan berdoa tiap malam.
Kau telah menderita.
Aku datang.
Apa ada kabar baik?
Korbannya telah siuman.
Jangan-jangan... Lee Hong Do telah siuman?
Beban berat telah turun dari pundakku.
Kau tahu betapa prihatinnya papa dan Sa Wol, kan?
Ya... syukurlah.
Apa? Siapa yang siuman?
Katanya tak mungkin siuman! Pembual!
Otaknya cidera, jadi dia kehilangan sebagian ingatannya.
Apa maksudmu, sebagian?!
Jika dia ingat walau satu hal, dia dapat menguasaiku!
Begitu cara Oh Hye Sang membereskan masalah? Menjengkelkan.
Aku telah mengamankan CCTV dan para saksi. Anda tak perlu khawatir.
Setelah menerima ganti rugi, dia segera tiduran di kamar VIP... Orang-2 tak berperasaan!
Mereka akan menjadi duri dalam daging di sisa hidupku.
Suruh Oh Hye Sang bertanggung jawab dan membereskan ini!
Sudah kubilang kau tak perlu ikut campur urusanku. Kenapa kau datang lagi?
Kau tak perlu mengatakannya. Karena korbannya sudah siuman, bantuanku hanya sampai disini...
itulah yang mau kukatakan, tapi aku tak bisa.
Apanya yang tak bisa?
Kau belum makan pagi?
Ya, sudah.
Kalau sudah, lalu kenapa kau tampak lemas? Berdiri tegak! Berikutnya.
Apa kau tidur nyenyak tadi malam?
Aku tidur.
Tidur saja tidak cukup, kau harus tidur nyenyak.
Ada lingkaran hitam di mata karena tidak tidur nyenyak.
Mulai sekarang, makanlah ikan salmon.. Tidak, aku yang akan membelikannya.
Berikutnya... Tunjukkan senyummu padaku.
Kenapa?
Cepat. Begini. Ya.
Apa yang kau lakukan?
Ya. Bagus.
Mulai sekarang, aku akan memeriksa tiap hari apa kau tidur lelap, makan teratur, dan tersenyum ceria sekali sehari.
Aku akan memeriksa tiap hari.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa kau pikir tak ada hal yang kukerjakan?
Jangan salah mengerti. Aku melakukan itu untuk membuat perasaanku lebih baik.
Aku menjadi gila bila ada orang di dekatku yang jatuh tersungkur.
Percaya diri dan jangan biarkan orang meremehkan dirimu.
Karena sudah terjadi, kau bisa apa?
Kang Chan Bin, kau pasti beruntung menjalani hidup yang nyaman.
Karena kau selalu menyelesaikan masalah dari sudut pandangmu, kau pasti tak pernah khawatir.
Ya! Aku sangat nyaman. Sangat. Amat sangat!
Jika bukan karena dirimu, tak ada hal yang membuatku tak nyaman.
Aku telah menderita karena dirimu sejak berusia 8 tahun.
8 tahun?
subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Dia jatuh dari sini?
Sepertinya ada sesuatu yang menimpa dari atas...
Dinding itu... kenapa warnanya berbeda?
Sedang apa kau disini?
Min Ho...
Kudengar terjadi kecelakan di proyek yang didisain Hye Sang jadi aku datang karena khawatir.
Polisi sudah datang. Terbukti kalau gadis itu jatuh.
Kudengar dia jatuh dari balkon lantai 3,
tapi bukankah dinding di lantai 4 itu tampak aneh?
Warna dindingnya jelas berbeda.
Tampaknya itu ditutup dengan cepat. Menurutmu kenapa begitu?
Itu lantai yang menjadi tanggung jawab Hye Sang... Kenapa dia menghentikan di tengah-tengah pekerjaan?
Hye Sang bekerja di lantai itu?
Tampaknya dikerjakan terburu-buru...
Apa kau merasa ada yang aneh dengan Hye Sang hari itu?
Dia bingung dan shok karena dia penanggung jawabnya.
Kenapa kau bertanya?
Hye Sang... Jangan mempercayainya secara membuta.
Kau bilang jangan mempercayai anakku?
Hye Sang anakku. Siapa yang akan mempercayai anakku, bila aku tidak?
Aku hanya bilang. Aku harus pergi.
Tunggu! Deuk Ye!
Anda bilang kalau mendengar pertengkaran antara pria dan wanita baru 10 detik yang lalu. Kenapa nadamu berubah?
Anda takut dijadikan saksi?
Bukan hari itu tapi mungkin hari Kamis lalu...
Kau cenderung pelupa bila telah mencapai seusia saya.
Apa yang dikatakannya? Apa kau menemukan sesuatu?
Ahjumma yang bekerja di kantin. Dia tampaknya tahu sesuatu tetapi tiba-2 berubah pikiran.
Tak ada yang mencurigakan?
Aku bertemu dengan penyidik yang menangani, dia bilang tempat kejadiannya kelihatan terlalu sempurna.
Itu karena ada orang yang telah mengubahnya sebelum penyidik datang.
Aku juga memeriksa CCTV-nya, tapi
rekaman selama satu minggu telah dihapus.
Mereka bilang itu terjadi saat ada pekerjaan kelistrikan,
tapi mencurigakan karena yang terdampak hanyalah CCTV-nya.
Kita harus segera menemukan buktinya untuk membuktikan kalau tidak bersalah.
Bila ada setitik bukti... Apa kau tahu sampah proyeknya dibuang kemana?
Jika kita memeriksa sampahnya, kita mungkin bisa mendapatkan bukti.
Bisa jadi. Aku akan memeriksanya.
Aku akan menemanimu.
Ini apa, nona Lee Hong Do?
Kalau ini?
Apel! Tampaknya sangat enak.
Kenapa ibuku melakukan itu? Bukankah dia harusnya sehat bila telah siuman?
Oppa, kenapa kau menangis? Apa kau sakit?
Kau ingin aku meniupnya?
Kau boleh memilikinya, Oppa.
Apa dia bertingkah begitu karena takut kumarahi?
Kenapa kau bersikap begitu, Hong Do? Bangun!
Aku tak menyukaimu, kau jahat! Pergi!
Kenapa kau bersikap begitu, ma? Aku putrimu dan dia putramu.
Nenek ini nenek kami! Apa kau tak ingat?
Walau kepalamu telah dijahit, mana boleh kau melupakan nama dan wajah kami?
Tidak masuk akal! Kami anakmu.
Ini... kuberikan padamu, Unnie. Jangan menjerit.
Aku tak ingin bergurau.
Kau bersikap begitu padaku karena kau kecewa aku telah mengatakan hal yang menyakitkan bagimu?
Ini bukan gurauan! Mana mungkin aku jadi kakakmu?!
Aku takut.
Noona!
Mi Rang! Woo Rang!
Ada apa dengan dia? Kenapa dia tak dapat mengenali keluarganya?
Kemampuannya untuk menilai keadaan dan pemahamannya tidak seimbang.
Saat ini, kejiwaannya seperti anak usia 5 tahun.
5 tahun?
Kalau begitu menantuku orang bodoh yang bahkan kalau pintar dari anaknya?
Ini hanya sementara karena dia baru siuman, kan? Dia akan segera membaik, kan?
Itu... aku tak berani menjanjikan apapun saat ini.
Kau bilang operasinya berjalan lancar!
Jika anda telah membuka kepalanya, sebagai seorang dokter anda harus membuat baik kembali!
- Ini... anda penipu! - Tenang.
Kita lihat dulu...
Mana bisa aku tenang!?!
Suruh direkturmu kemari! Bagaimana dia bisa tidur tiap malam setelah membuat orang normal menjadi begini?
Manusia terkutuk!
- Kau mau kemana? - Ma!
Ma...
Aku ngantuk.
Nn. Lee, aku bukan ibumu.
Gendong. Gendong.
Baik. Naiklah.
Ayo pergi.
Ibumu sedang mimpi panjang karena hilang ingatan sementara waktu.
Dia akan segera mengingat kalian mari kita tunggu bersama.
Ya?
Woo Rang, jangan mau dibodohi. Itu bohong.
Apa kami seperti orang bodoh?
Aku pernah mendengar seorang pintar menjadi bodoh,
tapi aku tak pernah dengar seorang bodoh menjadi pintar.
Keluarga kami miskin, mama seorang bodoh, dan papa seorang pencuri. Aku tak ingin hidup lagi!
Mi Rang, apa yang kau katakan tentang ibumu? Mana boleh dia disebut bodoh?
Dia telah siuman hanyalah untuk melihat kalian. Kalian harus bersyukur dan memeluknya.
Ahjumma, ucapanmu agak tak tahu malu.
Siapa yang membuat ibuku jadi bodoh? Ahjumma-lah orangnya,
- benar, kan? - Apa?
Noona, benarkah?
Ahjumma, anda membuat ibuku seperti itu?! Jadi kau orang yang jahat!
Apa pantas kau bersikap seolah-olah baik dan merasa kasihan kepada ibu?
Kembalikan ibuku seperti asalnya. Aku tak mau orang bodoh menjadi ibuku jadi kembalikan dia menjadi ibu yang cantik seperti dulu!
Hentikan!
Geum Sa Wol, kau sekarang juga 'dirundung' oleh anak-2?
Kau tak punya mulut? Kenapa kau tak bicara sepatahpun?
Kalian, berhentilah menangis.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk mengembalikan ibumu seperti semula,
jadi jangan mengganggu orang ini lagi.
Itulah yang ingin kukatakan padamu. Woo Rang, ayo pergi.
Apa maksudmu orang bodoh? Lee Hong Do?
Dia tak dapat mengingat apapun?
Jika kau membuat orang normal menjadi bodoh, kau harus punya rencana!
Kami telah membayar biaya RS dan ganti rugi kepada Manager Im. Apalagi yang kau inginkan?
Apa katamu?
Dia datang kepadaku beberapa kali dan mengancam perusahaan jadi aku tak punya pilihan.
Dia bahkan menandatangani surat pernyataan. Apa anda tidak tahu?
Oh Tuhan! Kita hancur!
Kami bahkan telah kehilangan rumah.
Oh Wol jadi orang bodoh? Tuhan menolong kami.
Sampah dari proyek dibuang hari Rabu, tapi setelah kejadian,
sampahnya telah dibersihkan pada akhir pekan.
Bukankah mencurigakan?
Dimana tempatnya? Bisakah kita kesana sekarang?
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan di tempat orang?
Aigoo. Kau disini rupanya. Kami sedang mencarimu.
Mari kita bicara.
Kemana?
Walau bagaimanapun aku harus menemukannya. Tidak cukup Kang Man Hoo telah menghancurkan hidupku,
dia juga mencoba menghancurkan anakku. Aku tak bisa membiarkannya! Tak akan!
Papa, tolong aku.
Papa... mama, tolong aku.
Aku pulang.
Jam berapa ini kau akhirnya pulang? Apa yang telah kaulakukan sepanjang waktu?
Kenapa kau tak menjawab telponku?
Bau apa ini? Apa kau bergulingan di gundukan pupuk?
Ada masalah di yayasan. Aku mau mandi.
Kau kira aku tak akan tahu apa yang kau lakukan?
Kuduga kau sedang marah karena anakmu sedang menjelang ajal!
Kau kira aku tak tahu kalau kau membawakan makanan buat dia dan anak-anaknya?
Aigoo. Kenapa kau tidak tiduran saja sebagai ganti dia dengan alat bantuan pernapasan!
Ya! Kuharap aku bisa!
Karena aku telah dianggap bersalah, aku ingin berteriak karena diperlakukan tidak adil!
Ini... ini gila. Bisanya kau...
Hey! Apa pantas kau berteriak karena dipersalahkan bila kau memiliki anak di luar keluarga ini?!
Tanyakan pada anakmu siapa yang bersalah hingga orang tak bersalah harus tinggal di RS.
Berapa banyak orang lagi yang akan dibunuhnya sampai dia senang?!
Berapa banyak dosa lagi yang akan diperbuatnya sampai dia berhenti! Tanyakan padanya!
Ap.. apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau membawa-bawa anakku dalam kecelakaan anakmu?
Maksudmu anakku melakukan perbuatan jahat kepada anakmu?
Apa buktinya kau berbicara buruk tentang dia. Kau punya bukti? Punya?
Bukti? Kau pikir aku tak dapat menemukannya?
Jika itu benar, aku yakin pasti ada buktinya.
Apa lagi ini? Man Hoo... Apa benar dia berbuat jahat?
Bagaimana kalau dia gila lagi dan pergi ke RS dan memiliki anak lagi?
Aku baru saja menemukan satu anaknya! Oh kepalaku pusing.
Dia menjadi bodoh?
Siapa yang dapat melawan pria beruntung yang diberkati Tuhan?
Aku takut kalau dia siuman tapi kurasa tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hentikan pengobatan yang tak berguna itu dan keluarkan dia dari RS.
Bagaimana bila dia mengingat sesuatu sementara tinggal di RS dan menjalani perawatan?
Mereka tak mampu membayar biaya RS untuk tinggal lebih lama dan kami telah membayar penuh ganti ruginya.
Mereka akan menyerah untuk mendapat perawatan.
Kau dapat merobohkan tiangnya sementara berusaha menyelamatkan pasaknya.
Orang-2 bodoh... Aku yakin kau tahu bagaimana orang bodoh membuat masalah karena mereka bertindak tanpa berpikir.
Sampai dia keluar, beri mereka tulang hingga mereka dapat mengunyahnya.
Aku sudah merencanakannya.
Hati-hati.
Apa itu? Bukankah Oh Hye Sang? Dia masih belum sadar dan masih menjumpai papa lagi?
Apa rencana jahatnya kali ini? Hey, Oh Hye Sang!
Hey! Oh Hye Sang! Berhenti! Kau tak mau mendengarkan aku?
Strike.
Kau mau apa?
Kakimu sungguh... sejujurnya...
- Kau cantik. - Terima kasih.
Apa kita pernah berjumpa?
Tentu saja.
Dimana?
Dunia dongeng. Bukankah kau Snow White?
Omo! Kau punya selera yang baik.
Penampilanmu juga bagus.
Karena aku makan dan tidur di hotel,
selera gayaku menjadi sangat baik.
Ya Tuhan! Keren sekali!
Permisi.
Aku harus memiliki pria itu.
Pacaran? Siapa wanita yang kupacari?
Itu. Wanita yang kau tutupi dengan sapu tangan. Si baju merah.
Apa yang telah kulakukan dengan wanita itu?
Walau bagaimanapun tangkap dia. Aku akan hidup sebagai bayangan dalam keluarga ini bila kau menikahinya.
Nenekmu juga ingin menemuinya.
Kukira kalian tak akan menyukainya. Kenapa kalian begitu bersemangat?
Dia tak mengingkarinya, barangkali kalian telah saling berhubungan?
Seberapa jauh hubungan kalian? Apa dia mengatakan tentang memberi salam kepada keluarganya?
Jika kalian ingin membantuku berpacaran, jangan bertanya macam-macam tunggu dan lihat saja.
Jika tidak, aku akan membujang dan tidak menikah.
Baik. Baik. Aku akan melihat dan hanya muncul saat kau menandatangani surat nikah. Kau puas?
Oh anakku. Ternyata kau sudah besar.
Berhentilah menyentuhku. Kenapa kau menyentuh pantatku?
Sudah malam, keluarlah.
- Berjuang! - Go!
Apa Geum Sa Wol gadis yang akan mendapat dukungan seperti itu?
Aku tahu aku punya selera yang baik.
Yah, aku tak akan menyukai sembarang orang.
Hello? Hello!
Ya, mansetnya. Jika korbannya menggenggamnya,
Aku yakin dia bertengkar dengan Kang Man Hoo di tempat kejadian.
Tapi, kenapa dia punya baju bayi Hye Sang?
Sakit!
Apa dia mengetahui sesuatu?
Bila gadis itu sembuh, dia akan mengingatku.
Saat ini percaya saja pada Oh Hye Sang dan lihat apa yang akan terjadi.
Maafkan aku, nak.
Mulai sekarang, aku hanya akan berpikir
apa yang bisa kulakukan untuk membantu kalian.
Tak peduli salah siapa.
subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Dimana 'kotak hitam'-nya?
Apa yang kau cari? Sudah beberapa lama kotak hitamnya kulepas dari mobil. Apa itu yang kau cari?
Apa yang ingin kau gali?
Apa maksudmu menggali?
Belakangan aku selalu mimpi buruk
jadi aku sangat khawatir terjadi kecelakaan.
Apa kau mau berolahraga? Silakan.
Luangkan waktumu untuk makan siang hari ini. Pemegang saham terbesar kita ingin menjamu kita makan.
Dia seperti juru selamat kita jadi sebaiknya kau bersikap sangat sopan.
Ya. Aku mengerti.
Oh ya. Team Leader Oh datang dengan rencana baru dengan membuang semua dinding betonnya
dan mengubahnya menjadi balkon.
Tapi, President Oh menolaknya sehingga tidak jadi.
Kalau begitu... ada rencana membuat balkon, kan?
Kumohon bantuanmu, pak.
Presiden, karena ke-takbecus-anku, aku telah membuat banyak masalah bagi anda.
Apa kau telah mengetahui penyebab kecelakaan itu?
Kurasa penyebab peristiwa itu membiarkan Geum Sa Wol untuk melakukan hal yang diluar jangkauannya.
Aku juga sedih dengan yang terjadi tapi aku telah belajar banyak.
- Aku ingin bertanya satu hal. - Ya?
Rencana membuat balkon yang kau sarankan,
- apa barangkali kau tetap melanjutkan tanpa sepengetahuan kami? - Ya?
Saat memeriksa biaya bahannya, tampaknya ada tambahan.
Hye Sang, kau tidak...
Bukan aku!
Anda pasti salah lihat. Tidak ada perubahan di cetak-birunya.
Tanpa seijin ayah, mana berani aku..
Aku sudah membuangnya dari pikiranku.
Jangan terlalu kaget, aku tidak menuduhmu.
Apa maksud anda kaget? Kenapa kaget?
Dia... berbohong.
Terjadi kecelakan besar karena aku tidak hati-2.
Pikiranku sedang kacau dan tak sempat menelpon anda, saya minta maaf.
Kau tidak hati-2 dan menyebabkan kecelakaan? Kau ingin menjadi arsitek dengan pola pikir seperti itu?
Untuk menjadi arsitek, kemampuanku masih kurang.
Kurasa aku mimpi terlalu besar.
Aku hanya menimbulkan kerugian bagi presiden.
Apa kau telah memeriksa kalau itu memang kesalahanmu?
Tanpa mencari penyebabnya, kau mengambil tanggung jawab dan banyak kehilangan tenaga.
Lalu aku harus bagaimana?
Ada jejak korban di tempatku bekerja.
Dengan bukti seperti itu, apa aku bisa membantah?
Apa telah kau amati dengan baik jejaknya?
Keterkaitan kedalaman jejak dan
berat korbannya, apa kau telah menghitungnya?
- Itu... - Tanpa memeriksa hal mendasar,
apa kau telah menyimpulkan sendiri?
Apa kau selalu tak bersemangat?
Tampaknya aku telah memilih orang yang salah. Orang seperti dirimu tak memenuhi syarat untuk membuat rumah.
Semua salahku dan itu terjadi karena karena kemampuanku hanya sebatas itu.
Kurasa aku tak pantas menjadi arsitek.
Walau bagaimanapun aku akan bertanggung jawab atas kejadian itu. Aku tak akan lari.
Anda telah banyak membantu, maafkan aku.
Kau bahkan tak sepadan Hye Sang, jadi bagaimana kau akan kuat menghadapi Kang Man Hoo?
Mana bisa kau mengambil alih Bo Geum Group bila kau sangat lemah?
Apa yang harus kulakukan padamu?
Kenapa kau kemari, ma? Kau cukup menelpon sekretaris Jo bila butuh sesuatu.
Tidak, aku sedang lewat makanya mampir.
O begitu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau tahu... Mungkin... ini mungkin...
apa perasaanmu bila aku melahirkan anak di luar keluarga?
- Apa?! - Aigoo, aigoo.
- Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Itu bukan hal yang dibuat gurauan.
- Ah... Ibu yang sangat kupercayai tak akan melakukan hal seperti itu tapi jika.... - Aigoo.
Jika kau melakukan itu, saudaraku.. Tidak.
Aku tak ingin istriku menemukan kesalahanku lagi.
Dia marah walau yang kukatakan anakku.
Jika dia tahu tentang istrinya, Perang Korea bisa dianggap bukan sebuah peperangan!
Aigoo, nak... Tak begitu lama, kecelakaan yang ada dalam berita,
apa ada hubungannya denganmu? Ada orang cidera di proyek Cheon Bi Palace.
Ya?! Maksudku, kenapa tiba-tiba..?
Ah ya. Aku bukan presiden yang punya banyak waktu!
Oh, begitukah?
Tentu! Lalu kenapa istrimu selalu menghubungkan dirimu dengan kecelakaan yang terjadi?
Aigoo. Meski Bo Geum Group memberi makan seluruh keluarga di negeri ini,
mana bisa kau terlibat dalam semua kecelakaan?
Apa istriku bilang aku terlibat?
Tidak, tidak. Tidak. Kurasa dia menganggapmu Superman.
Aigoo. Aku pergi.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Sekretaris Jo.
Cari tahu apa yang dilakukan istriku sekarang!
Tentang Hye Sang, waktu kau membawanya dari panti, apa dia membawa sesuatu?
Misalnya, surat, atau baju bayi...
Tidak ada. Apa yang masih dimilikinya setelah peristiwa itu?
Oh.. begitu.
Lalu bagaimana dia mendapatkan baju bayi itu?
Oh ya, Ji Hye, barangkali ada komputer yang bisa kupinjam?
Aku ingin mencari sesuatu.
Ya! Ada sebuah komputer disana milik Hye Sang.
Terima kasih.
Daftar bahan Myung Shin Group?
Sayang, kenapa kau kemari..?
Oh, sudah kubilang kita ada janji makan siang. Aku punya waktu luang maka aku menjemput dirimu.
Hello, kita jumpa lagi.
Hello.
Presiden Oh dan aku teman sekelas tapi dengan istriku, dia teman SD.
Wow. Bukankah keluarga kita berhubungan dengan erat?
Tapi, bukankah kalian terlalu sering bertemu kalau hanya sebatas teman baik?
Hanya karena anda berseteru dengan suamiku, tak ada alasan bagi kami untuk tidak berteman.
Dan kami juga tidak memiliki persahabatan semacam itu.
Tolonglah menahan diri walau anda merasa tidak nyaman bila kita berjumpa.
Yah, itu bukan alasannya aku mengatakan padamu...
Tapi bila kau memahaminya seperti itu... kau mengerti dengan baik!
Apa kau telah mendengar dari istriku?
Karena mereka selalu bersama seperti saudara, dengan teman kuliahnya,
mereka bergaul dengan nyaman, dan diantara mereka...
Sayang, kita ada janji penting. Ayo pergi.
Ji Hye, sampai ketemu lagi kapan-2.
Ya, sampai jumpa lagi.
Kenapa anda menghentikan pengobatannya? Pasiennya baru saja siuman.
Aku sudah berbicara dengan mereka. Tak ada lagi yang bisa mereka lakukan.
Besok siang dia akan keluar dari RS dan kami akan melihat perkembangannya selama beristirahat di rumah.
Tapi mana boleh mereka menghentikan pengobatannya? Aku tak mengerti.
Aku harus menemukan suaminya.
Tolong hentikan. Sudah terlalu lama sejak dia membawa lari uang jaminannya. Bagaimana kau akan mencarinya?
Tidak, aku tak bisa menyerah.
Sampai Lee Hong Do pulih seperti semula, aku akan berusaha sekuat tenaga.
Jika kau ingin membantu, lakukanlah sendiri tanpa ribut-2.
Sampai kapan mama dan papa harus membersihkan kesalahanmu?
Tinggal menumpang di keluarga kami, tidakkah kau merasa bermuka tebal?
Kalian sedang apa?
Ibuku besok pulang.
Dia tidak pernah pulang beberapa waktu maka kami sedang membersihkannya.
Mana boleh kau menyelonong begitu saja ke rumah orang?
Aku mau ke pasar dan melihat kalian barangkali ada yang kalian perlukan.
Kalian tidar tanpa selimut?
Selama kami meiliki ibu yang sehat kami tak memerlukan selimut.
Daripada membantu kami lebih baik anda pergi.
Sebelum aku mulai melacak keberadaanmu, katakan kau ada dimana.
Kau akan mengantarnya besok pagi, kan?
Ya. - Terima kasih!
Subtitles by Viki diterjemahkan oleh ud426
Kau tak membantu membawa apa-2, buat apa kau kemari.
Ada tempa semacam ini di Seoul?
Berhentilah memotret!
Membersihkan ikan begitu cepat, anda memang ahlinya!
Kau pasti orang aneh. Kau membuat main-2 pekerjaanku? Jika kau tak membeli apapun, pergilah.
Kenapa kau marah? Aku akan membeli semua yang ada!
Siapkan 20 ekor ikan. - Ah ya.
Siapa yang akan makan 20 ekor ikan? Maaf Ahjussi, kami akan pergi.
Kenapa?
Ahjumma! Minta seporsi 'pantat ayam' dan minuman soda!
Baik.
Kenapa di tempat semacam ini?
Ah sangat kotor.
Makan yang lain saja! Aku akan membawamu ke tempat yang bagus.
Kalau begitu kau boleh makan sendiri. Aku suka disini.
Apa seleramu hanya seperti ini? Aku hanya makan makanan organik sejak bisa makan makanan padat.
Kita makan pasta saja! Ayo pergi.
Sudah siap!
-Terima kasih! - Kenapa cepat sekali keluarnya. - Mmmmmm!
Enak sekali! Bumbunya sangat enak hari ini.
Bisanya kau tak menawariku dan memakannya sendiri.
Kau seorang gadis yang tak pernah memperhatikan atau diperhatikan orang lain.
Jika kau ingin mencobanya kau bisa makan sendiri!
Berhentilah bersikap sebagai pangeran dan mengharap dilayani.
Aahh!
Tidak apa aku tak mau.
Yah karena aku tahu tidak sopan menolak pemberian orang.
Silakan, ah.
Baiklah! Ahh!
- Enak sekali! - Main-main dengan makanan untuk dimakan sendiri...!
Rasanya apa ya? Kenyal tapi krispi. Seperti jelly yang lunak tapi citarasanya sangat dalam.
Sangat lezat!
Ini apa namanya?
Kau tak mendengarnya waktu aku memesan? Ini pertama kalinya kau makan 'pantat ayam'?
Anggap saja ayam organik kualitas tinggi, makanlah yang banyak!
Pantat ayam?!
Ah kenapa kau begitu, ada orang sedang makan
Sungguh baru pertama kali? Hanya namanya saja, sebenarnya adalah perut ayam.
- Perut? - Ya.
-Ini? - Ya!
Kenapa dia ikut kemari?? Kang Chan Bin!
Merupakan kehoramatan bagiku dapat berjumpa dengan putri Presiden Shin.
Jika bukan karena Presiden Shin, aku tak akan berdiri disini sekarang.
Ini juga kehormatan baginya.
Anda penyelamat Bo Geum Group.
Terima kasih masih mengingat ayahku.
Silakan duduk.
Itu... anda sungguh-2? Anda akan mengusahakan kami sebagai pengembang distrik Yeongpo?
Ini hanya permulaan.
Semua pekerjaan yang diperoleh Cheon Bi Palace, mulai sekarang Bo Geum Group akan mengambil alih.
Aigoo Presiden! Presiden.
Bolehkah aku memanggil anda, Hyung-nim? Aku akan menyimpan dalam hati apa yang telah anda perbuat dan selalu bekerja untuk membalas anda.
Bukan Presiden Kang yang ku percayai.
tetap orang yang membangun Bo Geum Group, Presiden Shin.
Aku hanya menepati janjiku kepadanya.
Terima kasih.
Aku yakin dia berbahagia di surga.
Akulah yang paling dicintainya sebagai murid dan menantu.
Kenapa kau diam saja? Kau juga harus berterima kasih.
Terima kasih.
Tapi Hyung-nim, apa boleh aku bertanya bagaimana anda mendapat warisan yang besar?
Uang tak punya belas kasihan, penderitaan atau emosi.
Jika kau membiarkan kewajiban sebagai manusia atau perasaanmu terlibat, uang akan terbang menjauh.
Kau harus menjadi uang itu sendiri untuk menangkap uang.
Seperti yang kuduga, anda berbicara seperti pemegang saham terbesar Bo Geum Group!
Pemegangan saham terbesar?
Itu sebagian filosofiku yang tak masuk akal, itu saja. Permisi, aku mau mencuci tangan.
Ya.
Apa yang kau kerjakan disini?
Tahukah anda kalau mempunyai anggapan yang keliru?
Bicara apa kau?
Jangan salah mengira tentang putri Presiden Shin, yang telah membuatkan kita rumah,
berada di pihak yang sama dengan si brengsek Kang Man Hoo.
Mereka suami istri. Apa yang kau tahu sehingga ikut campur urusanku?
Kau ingat hiasan sepatu itu, kan?
Malam itu aku melihat orang yang mencuri kayu pinus dan hiasan sepatunya jatuh.
Dia-lah orangnya.
Bisa saja... kau salah lihat. Waktu itu kau masih kecil dan..
Tidak. Sangat jelas dalam ingatanku apa yang kulihat seperti baru kemarin terjadi.
Aku juga ingat dengan jelas, bagaimana aku dituduh sebagai pencuri dan wajahku ditampar oleh Kang Man Hoo.
Setidaknya kali ini, lebih baik anda mendengarkan aku.
Kepada orang yang bukan penyelamatmu tapi seorang musuh, jangan berikan semua hartamu.
Aku harus melihat sendiri dengan mataku atau aku tak akan mempercayai apapun.
Surat Izin Arsitek.
Hye Sang... jangan mempercayainya dengan membuta.
Kenapa Deuk Ye mengatakan hal itu?
Hello, selamat datang di PA Geum Bit.
Terima kasih telah menyambutku. Siapa namamu?
Hye Sang. Geum Hye Sang.
Apa Oh Hye Sang dari Cheon Bi Palace pernah membeli pagar besi balkon?
Apa Oh Hye Sang dari Cheon Bi Palace membeli pagar balkon disini?
Ini tanggalnya.
Kenapa kau memanggil orang sibuk dan menyuruhnya segera kemari?
Kami tidak suka datang ke tempat semacam ini dan berbincang dengan sembarang pria.
Jangan begitu, minumlah dulu.
Hey! Hye Sang, kemari duduk disini.
Ya. Ayo.Ayolah.
Siapa mereka?
Mereka kakakku.
Kalian harus bersikap baik kepada kakakku.
Selamat datang, kak.
Anda bisa main bilyar?
Ya, sedikit.
Kakakku tak begitu pintar tapi aku sangat pintar!
Omo siapa itu? Bukankah Kang Dal Lae?
Siapa Kang Dal Lae?
Gadis yang kepalanya kosong dan mengubah total wajahnya.
Dia menikah karena koneksi ayahnya tapi telah dicampakkan saat bulan madu.
Oh aku tahu adiknya. Bukankah namanya Kang Jjil Lae?
Perangainya sangat buruk, pria yang ditemuinya pergi ke toilet setelah 3 menit,
lalu melarikan diri!
Orang-orang itu! Hey!
Aku ingin kau merancang untuk pernikahanku.
Aku tahu kalau ada daftar tunggunya tapi bisakah kau menyelipkan aku?
Baik...
Terima kasih Unnie.
Hey sadarlah! Jika kau begitu mudah menganggap selesai kau bukanlah anak Kang Man Hoo!
Bersihkan diri, Lee Hong Do.
Ma, tolong kepang rambutku.
Sudah kubilang aku bukan ibumu.
Kepang rambutku, kepang!
Wow, rambutnya sudah selesai, kau harus tidur.
Aku rindu kakakku.
Besok, kau bisa bertemu dengannya.
Tidurlah. Ya.
Pejamkan matamu.
Ya ma. Aku penurut, kan?
Tidurlah.
Lee Hong Do, kembalilah sebagai mama Mi Rang dan Woo Rang. Tak akan lama, kan?
Sampai saat itu, walau aku banyak kekurangan, aku akan merawat anak-anakmu.
Ma.
Hye Sang, aku berterimakasih padamu karena dapat hidup layak.
Terima kasih.
Ahjumma dan Ahjussi, telah merawatku selama ini
aku mengucapkan terima kasih.
Selama 17 tahun kalian telah melindungiku dari angin dan hujan
dan merawat diriku sehingga aku tidak iri kepada orang lain.
Aku tak akan melupakannya seumur hidupku.
Kalian mencintaiku seperti anak kandung dan sekarang aku menemukan orang yang ingin kucintai dengan cara yang sama.
Jika aku minta secara langsung kupikir kalian tidak akan memberiku izin,
maka aku pergi tanpa mengucap selamat tinggal secara langsung.
Tolong maafkan aku. Karena aku banyak kekurangan jadi hanya inilah yang bisa kulakukan.
Anakmu, Geum Sa Wol.
So Wol! - Sayang, sayang!
Hye Sang, ambil minum! - Sayang!
Ya - Sayang, sadarlah.
Sayang, sadarlah.
Oh, air! - Ma, minum ini.
Gadis itu, Sa Wol! Aku pasti tak akan membiarkannya.
Perglah dan cari Sa Wol. Cuacanya dingin, dia akan tidur dimana?
Aku tak akan mencari anak yang minggat. Jika dia kembali dan minta maaf
Aku tak akan menerimanya. Dia telah berbuat salah lalu minggat?
Bisanya dia berbuat begitu.
Terima kasih Sa Wol. Kau telah menyerah.
Ini akan menjadi akhir bahagia bagi kami.
Dia keluar hari ini?
Aku telah mengurus semuanya,
sehingga tidak ada yang tahu kalau anda terlibat.
Aku suka caramu menanganinya dengan bersih.
Bila kau menerima sesuatu kau harus membalasnya.
Aku ada permintaan. Tolong umumkan secara resmi hubunganku dengan Kang Chan Bin.
Secara resmi?
Perkenalkan aku kepada keluargamu sebagai calon menantu dan
katakan pada Chan Bin kalau anda menyetujui perkawinan ini.
Kurasa aku tidak meminta terlalu banyak.
Baik.
Chan Bin, kemarilah. Mari kita makan bersama.
Aku sudah datang pa. Kenapa kau memanggilku secara mendadak?
Duduklah.
Aku ingin kau mulai memikirkan untuk menikah dengan Oh Hye Sang.
Apa?
Papamu bertanya, apa kau tak mau menjawab?
Tak perlu dijawab. Ini perintah dari ayahmu. Pendapatmu tidak dianggap.
Lalu kenapa kau menyuruhku datang? Kau cukup mengirimiku sms.
Aku akan berusaha keras menjadi orang yang baik bagi ayah dan Chan Bin.
Aku akan menjaga dirimu.
Sasaran Hye Sang adalah Chan Bin. Apa dia berpikiran untuk mengambil Bo Geum Group?
Ada apa? Di rumah sedang ada masalah. Apa sangat penting?
Ya. Sangat penting maka aku ingin bertemu.
Kurasa aku harus mengatakan padamu sebelum terlambat.
Cepat katakan, ada apa?
Tentang Hye Sang. Sebenarnya... Hye Sang bukan anakku.
Apa? Apa maksudmu?
Dia juga bukan anakmu.
Apa?
Apa maksudmu Hye Sang bukan anakku? Mana boleh kau bicara sembarangan?
My daughter Geum Sa Wol ~ Preview
jika Hye Sang bukan anakku, lalu anakku...
Keluar sekarang juga!
Tolong izinkan aku tinggal, aku berjanji akan melakukan yang terbaik
Kupikir kau punya gadis yang lain, bukan Oh Hye Sang.
Oh Hye Sang, jangan berusaha terlalu keras untuk mendapatkan hatiku.
Tunggu dan lihat saja Kang Chang Bin, aku akan mengambil semuanya darimu.
Tolong aku.
Kang Man Hoo-lah yang menyebabkan peristiwa PA Geum Bit!
PA Geum Bit?
Foto itu saat pertama kali anak itu datang kepadaku.
Dia merawat anaknya dengan baik.
Presiden Kang Man Hoo, kau ingin melakukan ini sampai akhir?
Aku akan mengungkapkan kebenarannya!